2021.04.08

【下港導讀 • 聶魯達的信差】翻拍成奧斯卡金像獎經典電影，村上春樹最愛的1994年電影《郵差》，復刻重現！

憋腳地寫下相信的事，勝過於言不由衷的詩人。
1994年電影，《郵差》

影史經典《郵差》，將首次4K數位修復版本在台灣上映，這部1994年拍攝的電影，不論是角色間誠摯友情的描述、西西里小島的海上風光，2021年再次觀看，依然是一部鏗鏘有力的電影。

《郵差》在當年橫掃國際大獎，不僅曾奪下奧斯卡金像獎的最佳原創音樂獎、英國奧斯卡的「最佳外語片」、「最佳導演」、「最佳電影音樂」三項殊榮、義大利金像獎最佳剪輯、日本電影金像獎最佳外語片等橫掃國際多個大獎，列為美國影史十大賣座外語片，導演麥克瑞福更透露：「日本作家村上春樹曾寫信給我，他說《郵差》是他心中最愛的電影，而當時許多人都在嘗試寫出一首最能表達自己的詩，寫詩幾乎成了全民運動。」

電影的原版是根據拉丁美洲傳奇作家安東尼歐．斯卡米達的經典小說《聶魯達的信差》，故事主要圍繞在1971年諾貝爾文學獎得主聶魯達在西西里小島上，與島上一位年輕郵差馬利歐之間亦師亦友的情誼。馬利歐的過敏鼻子讓他無法像其他居民一樣，每天搭著又小又潮濕的船，出海當漁民討生活；好險他是小島上少數識字的居民，好險他有一台腳踏車，服務郵件的往返運輸，而他的客戶只有一個人：過著流放生涯的智利詩人帕布羅·聶魯達。

在信件的封封往返，馬利歐因為對聶魯達作品的好奇，與聶魯達之間的情誼隨著辯論、討論和請教間增長，不論是電影還是小說，大量的比喻貫穿情節，詩的比喻與聶魯達的成長背景息息相關，他曾經隨著擔任鐵路技師的父親遷居智利南方的原始森林區，詩句裡滿是對大自然的信手捻來：「在此島，海啊，如此遼闊的海。一次，又一次；他揮波，它飛浪。它說是，又說不，又說不。他說是，以湛藍，以碎末，以奔騰。」電影裡聶魯達在海岸邊朗誦地這一幕，是馬利歐開啟對詩想像的轉折點，聶魯達每一句話都像波浪般，急促地、活力地，一句句向海浪拍向他，聽得馬利歐暈頭轉向。

馬利歐從大量「比喻」贏得年輕豔麗的酒館女郎碧翠絲的芳心：「他說我的笑是一朵玫瑰，劃破清清水面；他說我的笑，是突然的一陣銀色波浪。」電影針對愛情用了碧翠絲的小白球，做了大量情慾的隱喻，但原版小說《聶魯達的信差》則是赤裸裸地描繪。

而下港最喜愛的橋段，是馬利歐指責聶魯達若不幫他寫一首詩追碧翠絲，他就得不到諾貝爾文學獎，那段深刻地將兩人間的情誼一覽無遺，馬利歐彰顯自己的無助與懇求，而聶魯達雖嘴裡碎唸著，卻口嫌體正直地做出確認彼此情誼的關鍵舉動。

聶魯達：「少來了，我的朋友，送你幾本我寫的書是一回事，同意你剽竊卻是另外一件事。此外，你還把我寫給瑪提達的詩送給她了。」
馬利歐：「詩屬於用它們的人，不是寫它們的人！」

《郵差》除了致敬寫出拉丁美洲第一批真正的現代情詩聶魯達外，數位修復版同時紀念飾演年輕靦腆郵差的男主角馬斯摩，拍攝期間心臟疾病已嚴重惡化，特寫的時刻才是馬斯摩，其他遠景的部分，大多是使用替身，而在拍攝最後一場戲的24小時內，馬斯摩就因病逝世了，鞠躬盡瘁到電影的終點。

《郵差》與《聶魯達的信差》雖是從同一個故事長出來，但人物的走向與結局卻截然不同，這裡就不劇透了，小說已絕版，可以到圖書館或二手書店尋找，電影則是4K數位修復版以下戲院經典再現，2021年4月9日開始上映，首週(4/9-4/15)購買郵差電影票，便可獲得限量A3電影海報一張！目前台新銀行也釋出ATM優惠券，可持憑證至全台首輪戲院觀賞任一場《郵差》享【早場優惠價】。