2022.12.19

【米克生活– 東南熱浪篇】高雄流行音樂中心為移工舉辦的音樂祭，用音樂與原鄉料理療癒身在他鄉的人們。

由高雄流行音樂中心主辦的「米克生活 – 東南熱浪篇M.I.K. Style – Migrant in Kaohsiung Music Festival」，是臺灣少數針對在臺移工及新住民舉辦的音樂活動，米克（M.I.K）是Migrants in Kaohsiung的縮寫，象徵在高雄總數逼近六萬五千人的移工人口，他們為了養家活口，或是透過產學合作前來臺灣，在一定年限裡完成背負的特定任務後歸國。高雄站前南國商圈的理事長分享，他們背後都是數個人口的家庭生計，沉重的經濟壓力，很需要像米克生活 – 東南熱浪篇的形式作為壓力出口，藉由原鄉音樂和美食市集派對，為他們一解鄉愁。

表演卡司的本土代表，邀請用達悟族語唱重金屬搖滾樂的野東西、以《kinakaian 母親的舌頭》獲得第31屆金曲獎年度專輯獎的Abao阿爆（阿仍仍）和本地印尼移工所組成的南部鬧事團之外；以〈Asmalibrasi〉⼀曲在YouTube點閱率超過三千萬的印尼熱門民謠組合Soegi Bornean、有泰國歌壇擁有泰國五月天美譽的搖滾天團Retrospect、泰式新迷幻搖滾LEPYUTIN、透過音樂創作提倡菲律賓傳統文化與原住民族議題的⾳樂團體Talahib People’s Music等東南亞知名音樂團體紛紛跨海來臺，用歌聲溫暖離鄉已久的人們。

Contents

臺灣的移工現況

臺灣在1989年為了順應公共建設與經濟發展的人力需求，正式引進第一批外籍移工，作為勞動密集工業嚴重缺工的改善方案，三十多個年頭後，這些異國臉孔日益增加，2019年勞動部的統計顯示，在臺灣的移工人數已經突破70萬人，主要多分布在六都，依照人數多寡分別是桃園、臺中、新北、臺南和高雄，全臺灣每35人就有1人是移工，每43人就有1人是新住民，騎著電動自行車在街頭移動的移工已是城市的一份子，從原鄉帶來的飲食和娛樂，也激盪島嶼多元文化的發展，堆疊更多層次的文化光譜。

移工主要可以分為兩大類別，分別是從事營建業、製造業與漁業的產業移工，以及專職看護或家庭幫傭的社福移工，佔38%的印尼國籍是臺灣移工的最大來源，再來是31%的越南、22%的菲律賓和9%的泰國。

讓音樂現場成為支撐彼此的網絡

Soegi Bornean 由主唱的Fanny Soegi，以及兩位吉他⼿DamarKomar和AdityaIlyas共同組成，Soegi 來自於主唱的姓氏，也⾳似爪哇語的「富有」。三人原本就是好朋友，有天閒來無事拋了一句要不要一起玩音樂，幸運地以一首輕快的情歌〈Asmalibrasi〉在網路走紅。

表演時，團員們會身穿印尼傳統服飾，像是蠟染布、色彩大膽鮮明的Tenun，或是用金線或銀線與彩色絲線、繡花線、棉線等一起編織而成的Songket，都為Soegi Bornean 添上濃厚的民族特色，不過米克生活 – 東南熱浪篇舉辦當天，強碰寒流來襲，讓從印尼來的他們紛紛套上外套，直喊：「臺灣好冷啊！」

當晚聚集不少Soegi Bornean的粉絲，身邊的印尼移工跟著音樂搖擺高歌。到了閒聊時段，大家也毫不掩飾地將大聲疾呼，把對樂團的喜愛拋上舞臺；更不用說歌曲期間，每個人拿起手機直播表演片段，據說許多在臺移工一個月只會休假兩到三天，現場的人透過直播讓無法抵達現場的移工朋友，也能臨場感受音樂氛圍；另一方面，也是告訴自己在印尼的家人，他們在臺灣的這個假日過得還不錯。臺上臺下一來一往的相通語言，瞬間覺得海風廣場不像在高雄，這些身處異鄉的移工，終於在片刻放鬆之間，做回了自己。

南部鬧事團的後臺記事

受高雄流行音樂中心和港都認識王的協助，這次有幸前往後臺參與南部鬧事團（SOUTHERN RIOT）媒體專訪。南部鬧事團是主唱A Bu、鼓手阿凱、吉他手阿萬跟貝斯阿立四位團員所組成，他們分別是來自台南、高雄和屏東的移工，A Bu與阿凱原本就是認識的朋友，有天A Bu到屏東的公園遇見綁著辮子頭的阿萬，劈頭直問：「要不要一起玩音樂？」阿萬笑說：「第一個反應是罵他髒話，他以為我是流氓！」但也莫名開啟了彼此的緣分。貝斯阿立與阿萬在印尼是國中同校的同學，阿立來到臺灣後在共同友人的Instagram中認出，在原鄉就有玩團經驗的彼此，很快聚在一塊。

2021年成團的他們，團名來意是希望在南臺灣發出噪音。他們在2022年移工大遊行開始受到媒體注目，在勞動部前唱著：「BEBAS PINDAH MAJIKAN（自由轉換雇主）！」為在臺的移工爭取權益，A Bu表示，印尼人跟臺灣人一樣聽團時會開心地繞圈、衝撞，工作煩亂時也會生氣想罵人，他們把「亂七八糟」、「沒有用」一些中文簡短字句放進歌詞，除了表達情緒，更希望讓臺灣人聽得懂，至少這一句全場能一起唱。

對於擔任開場表演的南部鬧事團來說，他們從一開始公園聚會，到有工作室的場地可以團練，A Bu爽快地用一句 It’s okay 帶過，認為在臺灣玩音樂還沒遇到太大困難，這場高雄流行音樂中心的表演舞臺是成團後接到的最大任務：「緊張一定會有！但如何讓現場的狀態最好是最重要的。」

南國市集

用味蕾紓解移工的思鄉之情，高雄流行音樂中心邀請高雄站前南國商圈的理事長，號招高雄火車站周圍的南國商店進駐一日攤位。多國的看家手藝，從印尼傳統發酵食品的天貝、鹹糯米飯、一瓶橘橙橙的泰式奶茶，餅皮如蛋捲般酥脆的馬來西亞年餅「情書餅」，到越南道地使用糯嘰嘰糯米丸子的椰香西米露，一個攤位即是一個國度。

南國商圈來自聚集許多東南亞特色商店的高雄南華路，身為印尼華僑的理事長與印尼太太也在上頭經營一間買足的雜貨店，主打印尼牛肉丸料理與生活雜貨，他分享：「因為移工們對臺灣的路名不熟悉，因此移工的商店大多在火車站周圍的小巷弄自成一國，方便他們火車站出來步行抵達。」

理事長家族是從印尼加里曼丹島移民到臺灣的客家人，爸爸那代開始專營移工的生意，長年為印尼移工們服務原鄉餐飲，也曾打造撞球檯、交誼廳和歡唱KTV等娛樂空間。根據他近年的經驗發現，越來越多臺灣人走入印尼商店：「可能跟擁有旅遊經驗有關，許多人到峇里島遊玩，嚐到印象深刻的食物，但回臺灣後怎麼找都吃不回那一味。乾脆來印尼商店詢問，若想要複製那道料理，食材該搭配哪些正宗的調味。」臺灣人的舌頭，逐漸接受東南亞的口味，是一件非常重要的小事。

第一屆米克生活– 東南熱浪篇順利落幕，或許在臺灣蓬勃發展的音樂祭中相對主題冷門；但對移工來說，竟然有家鄉的樂團來到眼前用熟悉的語彙哼哼唱唱，月色與舞台絢麗的燈光昇華成一種魔幻氣氛，我們聽不懂歌詞的異國曲調，慢慢地流轉到海的另外一邊，那裡堆積著他們的想念與原本的人生。

下港女子粉絲頁 | Instagram

更多下港女子文章……