2021.09.04

【礦山藝術季2021 • 藝術家廖翊婷Ｘ在地居民曾譯嫻】在山城設立一座山人郵局，收件者的欄位是家鄉。

導讀, 展覽

我們會在山城尋找一個神秘角落，設置一個礦山藝術季的信箱，希望在藝術季的期間，大家可以寫信，投寄到這個信箱。
藝術家，廖翊婷

「山人郵局」的企劃發想，來自兩位情誼深厚的小女生。藝術家廖翊婷去年到金瓜石帶工作坊時，發現兩個感情很好小女生，其中一位因為爸媽工作的關係，已經搬到外地，兩個小朋友沒有手機，只能靠寫信這種很直接的方式，用信件延續在金瓜石的友誼。

加上水湳洞、金瓜石與九份的聚落裡面，隨著礦業沒落，人流逐漸流向都市，失落的時代留下數以百計的空房子，但這些空房子的門口有些會被插滿郵件，不知道這些信是誰寄的？收件人又是什麼樣子的人呢？靜靜沈寂的空屋，接收四面八方捎來的訊息。

內容目錄 隱藏

1 山人郵局

2 藝術季的居民共創：九份金礦博物館館長曾譯嫻

3 被山城包容的祝福

4 礦山藝術季展覽資訊

山人郵局

信件帶動地方的情感連結，成為藝術家廖翊婷今年「山人郵局」的創作方向，決定在這座山城尋找一個神秘角落，設置一個礦山藝術季的信箱，希望在藝術季的期間，大家可以寫信，投寄到這個信箱；並邀請在地居民金礦博物館的館長曾譯嫻（以下簡稱小嫻），共同執行這個藝術計畫。

礦山藝術季的作品採訪當天，因藝術家有離島行程，由小嫻帶我們認識他從小居住的礦山。

我們在山城的街弄間四處探尋老房子，看是否有被插滿信的空宅，但當房屋被插太多的信件時，就會有人負責清掉，所以要遇到這種偏僻聚落才會出現的地景，偶爾需要一點運氣。

那天幸運女神沒有眷顧我們，只傾倒滿天的熱氣。雖然如此，聚落裡依然有許多人情味十足的郵箱，一些空宅已經無人負責接收信件，可能是喬遷搬移、可能是委託周圍的鄰居代收等因素，郵箱會標示著「請送＿＿號謝謝」，指引郵差一條有人收件的明路。

透過離去與留下的情感所積累的「山人郵局」，團隊邀請諸多與這座礦山身份交集的人，一起寫出對這座山城平常不好意思說出口的話，例如：沒離開過礦山的人、返鄉的人、新移入的居民、跟著父母腳步喬遷到這裡的山城第二代等，雖然一開始居民都很害羞，謙虛說自己文筆不好，但山人郵局並不是一場作文大賽，沒有限制書寫內容與長度，重要的抒發真誠的情摯，寫出對礦山的情感。

而山人郵局的落腳處是選在過三層橋，走到另一頭的層層樹叢後，那裡有一間廢棄老房子。很久以前，曾經是一間雜貨店，團隊認為雜貨店是過往每個聚落聯繫感情的重要據點，也像是這座山城榮華的過去與寧靜的現在連結的最佳通道。

藝術季的居民共創：九份金礦博物館館長曾譯嫻

阿公過世後，小嫻回來山城承接阿公留下的九份金礦博物館。小嫻表示，過去也覺得山上什麼都沒有，買個東西都得下山去，但透過阿公留下來的金礦博物館，慢慢發掘地方的故事、觀察紀錄居民的生活，漸漸的，他也喜歡上這座山城。他說，即便都是礦山，但金瓜石和九份兩邊的挖礦文化就不太一樣，當時的金瓜石屬直營事業，因此礦業運作較有制度。但九份屬民營，且採取開放的承包制度，而有「一夜致富」的可能性，所以九份的階級流動是很快的，也造就東西礦區非常不同的礦業特色。

小嫻拜訪過一個阿公，阿公當年想要籌備結婚基金，心裡思量需要賺的金額，沒想到在九份努力一個月就可以結婚了；阿公也曾經去金瓜石神社協助扛轎，唱了一段扛轎的歌給小嫻聽，那不是我們看過的時空，但透過歌謠，我們都落進了曾經的光景中，這位九十六歲的阿公，已經住在這座山城九十年，感謝著他擁有的一切，都是眼前的風景所贈予。

另外，還有今年的榮譽所長資深演員淑芳阿姨，是當年四號坑礦主的女兒，淑芳阿姨分享童年印象裡家裡有一個櫃子，裡面裝的都是金條，只要有人來尋求幫助，淑芳阿姨的爸爸就會拉開抽屜，拿一條金條讓對方救急，說著：「等你寬鬆一點再還我就好！」再再顯現出，這座山城曾經有的活力與豪氣。

除了從長輩聽來的人生經驗外，小嫻也分享小時候的家，沒有獨立的廁所，會與鄰居共用一個外頭的公廁，每天睡覺前阿嬤都會催促小朋友們快去上廁所，不然半夜睡著就不管大家了；但總有月夜風高想解放的時候，小嫻會挖醒阿嬤，一起拿著手電筒往外走，上廁所時還要不時盯著外頭，確認阿嬤還有沒有在外面，滿滿的緊張感。

住在山城會有很多壁虎，阿嬤為了警示小朋友不要欺負小動物，便從小灌輸小嫻這一輩的孫兒女說：「不要亂弄斷壁虎的尾巴唷！不然尾巴會鑽進你們的鼻孔！」讓他們這些晚輩，童年時期看到壁虎都會下意識捂住自己的鼻子。

另外一個住在山城的身體記憶，就是「走路」。

高中時，小嫻每天早上必須搭5：50的公車下山去基隆讀書；下課後，九份觀光人潮可能還是很多，交通狀況不會太理想，小嫻會先在市區閒晃，約等晚上七點才會搭公車上山，漫長的時間拉鋸戰，讓他總是在回程睡過頭到總站勸濟堂，但又不想等待半小時後的發車，小嫻就會選擇起身步行回家。

由於他爽朗的個性，只要遇到阿公阿嬤都會親切地打招呼，使得從公車站到家裡這段路程的住戶都認得他，只要見小嫻又折返下來的路，阿公阿嬤便會高聲地招呼說：「你今天又睡過頭了喔！要不要我載你回家？」

勸濟堂到九份金礦博物館雖短短三公里的路程，搭配山路的蜿蜒，走起來也需四十多分鐘的腳程，但小嫻還是蠻自在的說：「我其實很享受這一段路程。」

在這座山城，連階梯都有自己獨特的個性，像是黃金博物館後方的小徑，可以看到階梯兩旁置放許多TR磚，是日治時期留下來的紅磚，由台灣煉瓦株式會社（Taiwan Renga）生產，TR字樣便是英文縮寫的簡稱。因燒製後密度高，多用於公家建築及豪宅，在當時是最高等級紅磚，也是財力的象徵。

這條小徑的階梯落差也特別小，為了方便當時居住在這裡的日本人，穿和服也能輕易爬階梯的設計。

被山城包容的祝福

數千階梯串起的聚落，亂竄在大街小巷是在地人從小培養的技能，因為大路的觀光客太多了，當地人擅長轉進小徑間游走，只要記得家的方向，總會有繞出去的一條，小嫻笑稱這種人體指南針，也成為他日後帶導覽的優勢。

小嫻也說，疫情前的九份，每天約兩百輛遊覽車在進出，或許大家會對九份變得如此商業而詬病，但沒有觀光，少了礦業的九份很快就會滅村了，這些觀光人潮，都是九份還活著的證明。只要細細觀察，其實九份的地方個性沒有變，大家一樣喜歡賺錢，早期來的人自己當老闆，在這裡淘金挖礦，物換星移到現代，這些地方老闆不用再冒著生命危險進入坑道了，只是現在挖的是觀光財，現在的老街就是一條新的礦脈，只是看我們如何解讀他、了解他。

或許山人郵局最廣泛的意義，不是針對水金九礦業時代縮影，而是每個人心中的故鄉，不管是不是這裡，但我們歡迎任何不敢對家鄉說的話都寄到這裡，眼前這些綿延的山丘，允許我們拓展收件者欄位的美好意義。